DJ/ED/20.277

Legal notice

Site skipass-lesmenuires.com

WEBSITE PUBLISHER

Registered office : SEVABEL: Société d’Exploitation de la Vallée des Belleville

SAS à conseil d’Administration au capital de 3 235 500€- RCS Chambéry B353 065 964

Address : Gare de la télécabine du Mont de la Chambre, BP 2, Les Menuires, 73440 Les Belleville, France

Intra-community VAT no.: FR02 353 065 964 00010

Assureur : Allianz IARD Entreprise, 1 cours Michelet, CS 30051, 92076 Paris La Défense, France/p>

+33 (0)4 79 00 62 75

Courriel: sevabel@compagniedesalpes.fr

PUBLICATION DIRECTOR

M. Didier Bobillier, General Manager

WEBSITE PROVIDER

Registered office: E-Liberty Services SAS

Address: Siège social : Savoie Technolac - Bat. Andromède - 108, avenue du lac Léman - BP 30413 - 73290 LA MOTTE-SERVOLEX cedex

Tel.: 04 58 16 00 10

mail: eliberty@eliberty.fr

website: http://www.eliberty.fr/

CREDITS

Designer and developer: E-Liberty Services SAS

Pictures (Photos, pictures, etc.): INFOSNEWS, D.André, C.Cousin, F.Depoorter, Sevabel, Office de Tourisme des Menuires , Unsplash : J.Waibel.

 

GENERAL TERMS AND CONDITIONS FOR SITE USE

By consulting this website, you unreservedly accept the following conditions of use:

INTELLECTUAL PROPERTY

1- Copyright

Fundamental principles

This website and each of the elements that compose it (information, texts, images, photographs, illustrations, drawings, graphic elements, videos, sounds, data, databases, programs, software, etc.) are the property of Sevabel or are the subject of exploitation rights granted by the beneficiaries to the latter.

This website and the elements that make it up are protected under intellectual property rights throughout the world.

As such, and in accordance with Intellectual Property Rights, use of this website is only authorised for strictly personal, private and non-commercial means.

Except as permitted by law, any reproduction, representation or use of all or part of this website or the elements that compose it is strictly prohibited without prior written permission from Sevabel.

Any reproduction, representation or use not expressly authorized of this website or the elements that compose it constitutes an infringement of the rights of Sevabel and may carry civil and criminal penalties.

 

Downloadable content

Sevabel may make available to the users of this website elements (photographs, videos, press kits, press releases, etc.) that you are authorized to download (hereinafter known as the "Downloadable Content"). Sevabel grants you a non-exclusive, free, non-assignable and non-transferable right to copy, download and use the Downloadable Content for exclusively personal and non-commercial purposes for the legal period of protection of intellectual property rights as defined by French and foreign legislation and international conventions (including any supplementary or subsequent amendments), provided that the element of the website copied or downloaded is not modified or altered in any way, and that copyright signs shall be clearly and legibly given.

Sevabel authorizes the use of press kits and press releases available on this website by professional journalists only for the purposes of their professional activity, provided that the copyrights signs be clearly and legibly given.

By downloading or using the Downloadable Content, you agree to use it in accordance with these terms of use.

Any misuse of the Downloadable Content that may affect the image and reputation of Sevabel or the people represented on the Downloadable Content will result in legal action.

 

Image rights

The images or photographs of people or places appearing on this website are the property of Sevabel or are used by Sevabel with the agreement of the rights holders.

Any reproduction, use or modification of any of these images or photographs is prohibited without the prior written permission of Sevabel.

Any use, even partial, of these documents, in violation of the aforementioned obligation, may result in legal proceedings.

 

User contributions

Sevabel may make available on this website a space intended to accommodate user content, such as notices or photos (hereinafter known as "User Content").

By publishing User Content on this website, you grant Sevabel a non-exclusive, transferable, free and worldwide license to reproduce, adapt, translate, exploit and disseminate the User Content published during the legal period of protection of intellectual property rights as defined by French and foreign legislations and international conventions (including any supplementary regulations or subsequent amendments), on this website and on the social networks where Sevabel is or will be present.

This authorization gives Sevabel the right to adapt or make any clarification to any User Content that Sevabel deems useful as long as it does not substantially alter the User Content.

You declare, without reservation, that:

• - You are the sole author of the User Content that you publish, and in that capacity you have the full, entire and exclusive intellectual property rights attached to the Published User Content;
• - User Content is original work in the sense of copyright;
• - You have acquired all the intellectual property rights (copyright, trademark rights, patent rights, design rights, etc.) from the relevant third parties, and, in general all the rights of ownership, of any kind whatsoever, for the purposes of enabling the User Content to be used by Sevabel under the conditions described herein;
• - The published User Content does not infringe the intellectual property rights, image rights, privacy of individuals and, in general, the property rights of third parties;
• - The published User Content does not contain any content that is unlawful, defamatory, slanderous, derogatory, abusive, offensive, discriminatory, hateful, racist, anti-Semitic, xenophobic, homophobic, violent, shocking, obscene, vulgar, pornographic, indecent or sexually suggestive, paedophile, child pornography or abuse or harassment, or is likely to harm minors in any form whatsoever or promotes alcoholic beverages, tobacco, tobacco products, or any substance whose use or marketing are limited or prohibited in France;
• - The published User Content does not violate any law, regulation or standard in force in France;
• - You are vested with all the powers and authority to grant the rights herein.

The authorization granted to you hereunder does not imply any obligation for Sevabel to broadcast the published User Content. Sevabel reserves the right to delete the published User Content at any time for any reason whatsoever and without prior notice.

Social networks are platforms owned by third parties. As a result, the dissemination and use of the User Content on these social networks is governed by the terms of use established by these third parties. Thus, Sevabel cannot be held responsible for any use of the User Content by itself or by third parties in accordance with the conditions of use established by the social networks, and in particular in terms of scope of rights granted, duration of rights and deletion of User Content. You are responsible for any claim by third parties concerning the use of the User Content in accordance with the terms of use established by the social networks.

Any User Content is likely to be listed on a search engine, and therefore to be viewed by a public outside that of this website.

 

2- Distinctive signs

Company names, trade names, acronyms, trademarks, logos and other distinctive signs reproduced on this website are protected by trademark law.

Any reproduction or use, whether total or partial, on its own or integrated with other elements, of a distinctive sign referred to above without the prior written authorization of the owner of the rights to the said distinctive sign is strictly prohibited.

 

3- Databases

Any databases available on this website are the property of Sevabel, which has the status of a database producer.

It is forbidden to extract or use a qualitatively or quantitatively substantial part of the databases, including for private purposes.

 

PROTECTION OF PERSONAL DATA

Personal data collected on this website are processed for the following purposes:

• - To process your order for products or services. This processing is required to fulfil the contract that you enter into with the company Sevabel ;
• - To create and manage your personal account. This processing is based on fulfilling the contract that you enter into with Sevabel (if the creation of an account is necessary to complete an order) or your consent (if the creation of an account is not necessary to complete an order);
• - To send you promotional offers, newsletters, invitations to take part in competitions or games or satisfaction surveys. This processing relates to messages sent by Sevabel, in the legitimate interest of the latter to develop its activities (in the case where the email address to which these messages are sent was given when placing an order) or with your consent (if the email address was given without an order being made); and relates to messages sent Sevabel's commercial partners, with your consent;
• - To reply to inquiries, comments and complaints that you send us. This treatment is requires your consent;
• - Check that you have paid the sums due to Sevabel and to the other entities that are members of 3 Vallées Liberté. This processing is based on the legitimate interest of Sevabel and other entities to fight against unpaid debts. If you do not meet your payment obligation, you will be registered on the list of people in default, and Sevabel and the other entities reserve the right to oppose any subsequent order for products or services from your part.

Unless otherwise specified, filling in the fields is necessary to allow Sevabel to carry out the processing mentioned above.

The processing is carried out under the responsibility of Sevabel, represented by Didier Bobillier, acting as general manager, and whose contact details are indicated in the legal notices of this website.

The collected data are intended for:

• - Sevabel;
• - All service providers whose intervention is necessary for the realization of treatments(processings) mentioned above;
• - Les Menuires Tourisme office if you agreed to it;
• - To other entities that are members of Trois Vallées Liberté (the company Méribel Alpina, the Société des Trois Vallées, the Société d'Exploitation des Téléphériques Tarentaise-Maurienne, and the Société des Téléphériques d'Orelle) as well as to the prosecution authorities, only in order to fight against fraud.

The data collected is stored for the following periods:

- Data collected to process your orders for products and services: for five years from their collection if the amount of the order is less than € 120, for ten years if the amount of the order is equal to or greater than € 120. As an exception, the number and expiry date of your credit card are kept: Per exception, the photograph you download when you order a season ski pass is kept for three years from its download in order to facilitate the reissue of the Title from one season to the next. See our terms of sale. The photograph that you download for a Trois Vallées Liberté subscriptions with tacit renewal is kept until you cancel your subscription.;

• Until the end of the opening season of the ski lifts operated by Sevabel for reimbursement of the ticket;
• For subscriptions with tacit renewal: until the termination of your subscription;
• In any event for 15 months after the last debit date to serve as proof if the transaction is disputed.

The cryptogram is not retained beyond the transaction;

• - Data collected for creating your personal account: until your personal account is deleted. .(The abolition of account involves the abolition also sub-contacts bound to this account);
• - Data collected to send you promotional offers, newsletters, invitations to participate in games or contests, as well as satisfaction surveys: three years from point of collection. At the end of this period, we will delete the data. Excepting for Data collected for marketing purposes, we will contact you again to find out if you wish to continue receiving marketing information from Sevabel for a new period of three years;
• - Data collected to respond to inquiries, comments and complaints that you send us : During the time necessary to process these requests, comments and claims.
• - Data used to verify that you have paid the sums due to Sevabel and to the other entities that are members of Trois Vallées Liberté: up to 48 hours after payment of the full sums; in the absence of payment, for three years from the unpaid or, in the event of legal proceedings, until the date on which the payment order becomes final.

In order to protect the confidentiality and security of your personal data and in particular to protect them against unlawful or accidental destruction, accidental loss or alteration, or unauthorized disclosure or access, Sevabel shall take the necessary technical and organisational means, in accordance with the law. To this end, Sevabel has put in place technical measures (such as firewalls) and organisational measures (such as an identifier and password system, physical protection means, etc.).

You are entitled to access your personal data, ask for it to be it rectified or deleted, transfer it or ask for it to be transferred to a third party, have the processing restricted or object to such processing. Subject to adhering to the statutory requirements incumbent upon us, Sevabel will comply with your request.

You have the right to withdraw your consent for your personal data to be processed at any time. Withdrawal of your consent does not affect the lawfulness of any processing before the withdrawal.

You may receive the information presented above in written form.

You can exercise these rights by contacting Sevabel at the coordinates indicated in the “Contact” section below.

In the interest of confidentiality and the protection of your personal data, the company Sevabel must be able to verify your identity in order to answer your request. To do this, you must enclose, in support of any request for the exercise of the rights mentioned above, a photocopy of an identity document mentioning your date and place of birth and bearing your signature.

Finally, you have the right to send a complaint to the CNIL. If you think that your rights have not been respected. The contact details for the CNIL are as follows : Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, France – Tél. : +33 1 53 73 22 22 – Fax : +33 1 53 73 22 00 - Web site: https://www.cnil.fr/fr/plaintes.

COOKIES AND OTHER TRACERS

What are tracers?

Trackers are data used by a server to send information to a user's browser, and used by that browser to send information back to the origin server. This information can be a session ID, a language, etc. For example, plotters make it possible to collect data on the most visited pages of a website, to facilitate consultation of a website by recording the language of preference of the Internet user, etc.

Cookies are a type of tracker that are installed on the user's terminal (computer, tablet, smartphone, etc.) when he visits a website.

Among the cookies, a distinction is made between so-called "session" cookies, which disappear when the Internet user closes the browser or leaves the website, so-called "permanent" cookies, which remain on the Internet user's terminal until the expiration of their lifespan (ie a maximum of 13 months from their deposit) or until the Internet user deletes them.

What types of tracers are used when you visit this websit

When you visit this website, different types of tracers are used:

• - Cookies strictly necessary to facilitate navigation on the website, the placement and reading of which does not require your consent. These cookies make it possible to remember certain information, such as the date on which you wish to ski, or the number of passengers and their names. Without these cookies, you would not be able to book online because, moving forward in the booking process, the site would forget the information already transmitted;
• - Functional cookies, the placement and reading of which require your consent. These cookies make it possible to remember your choices (username, language, region in which you are located, etc.) and to offer you optimized and personalized features.
• - Audience tracking cookies, the placement and reading of which do not require your consent. These cookies make it possible to evaluate the effectiveness of this website and to understand how visitors use it. This information helps to know which pages are the most attractive, which products are of most interest to customers and what types of offers they prefer.

How to accept, refuse or delete the tracers?

The use of certain tracers is subject to your consent. You are therefore asked, when you visit this website for the first time, whether you accept the use of this type of tracker. To this end, a banner is displayed the first time you visit this website.

Whatever your choice, you can delete the trackers from your terminal at any time via your browser.

Most browsers are set by default to accept the use of all plotters. You can change this setting to select the plotters that you agree to see used, or even refuse the use of plotters. This setting must be made on each of your terminals (computer, tablet, smartphone, etc.).

Warning: if your browser is configured to refuse all or part of the tracers, certain features, pages or areas of this website may not be accessible or may not provide you with the best browsing conditions.

The procedures for configuring and deleting plotters are different for each browser. These modalities are described in the help menu of your browser. Here are the procedures for configuring plotters for the most popular browsers:

• - Internet Explorer : Managing cookies on Internet Explorer ;
• - Safari : Managing cookies on Safari ;
• - Chrome : Managing cookies on Chrome ;
• - Firefox : Managing cookies on Firefox.

If you do not wish to manage audience tracking tracers by modifying your browser settings, you can deactivate Google Analytics by clicking on the following link: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

Finally, there are many programs that can be added to your browser to allow you to block and manage all types of trackers, such as Abine or Ghostery.

HYPERTEXT LINKS

The establishment of hypertext links to this website is authorized, provided that:

• - The pages of this website are not nested within the pages of another site, but are accessible in full in a new window;
• - The information on this website is not used for commercial purposes;
• - The website from which a hypertext link is established does not broadcast information of a controversial, pornographic, xenophobic nature, which may offend the public's sensitivity or affect the image of Sevabel. Sevabel reserves the right to withdraw at any time and without having to justify the authorization thus granted.

LIABILITY

The responsibility of Sevabel cannot be engaged because of:

• - Temporary inaccessibility of this website due to maintenance operations;
• - A malfunction of the internet network affecting access to this site. In this respect, you declare to know and accept the technical and functional characteristics, as well as the limits of the Internet network (in terms of access, availability, congestion, failure, saturation, transit time, response to display, view, query or transfer data, interruption, lack of protection of certain data against misappropriation or piracy, risk of contamination by a virus, etc.);
• - A malfunction or misuse of your device and any other equipment used to access this website;
• - The provision of incorrect, incomplete or misleading information on your part;
• Fault, loss, delay or data transmission error beyond the control of Sevabel;
• - The content of the information on the sites to which this website refers by hypertext links;
• - A violation of these terms of use on your part.

This document has been translated purely for information purposes; only the source document in French is legally binding.

CONTACT

Any request concerning your personal data must be sent :

• By post to: Sevabel, Gare de la télécabine du Mont de la Chambre, BP 2, Les Menuires, 73440 Les Belleville, France ;
• By email to : sevabel.privacy@compagniedesalpes.fr;

Any other request must be sent :

• By post to: Sevabel, Gare de la télécabine du Mont de la Chambre, BP 2, Les Menuires, 73440 Les Belleville, France ;
• By email to : sevabel@compagniedesalpes.fr;
• By calling : +33 (0)4 79 00 62 75