Legal notice

DJ.18.488 v1 – Site skipass-lesmenuires.com

WEBSITE PUBLISHER

Registered office : SEVABEL: Société d’Exploitation de la Vallée des Belleville

SAS à conseil d’Administration au capital de 3 235 500€- RCS Chambéry B353 065 964

Address : Gare de la télécabine du Mont de la Chambre, BP 2, Les Menuires, 73440 Les Belleville, France

Intra-community VAT no.: FR02 353 065 964 00010

Assureur : Allianz IARD Entreprise, 1 cours Michelet, CS 30051, 92076 Paris La Défense, France

Tel : 04 79 00 62 75

Courriel : sevabel@compagniedesalpes.fr

PUBLICATION DIRECTOR

M. Didier Bobillier, General Manager

DESIGNER AND DEVELOPER

Registered office: E-Liberty Services SAS

Address: Siège social : Savoie Technolac - Bat. Andromède - 108, avenue du lac Léman - BP 30413 - 73290 LA MOTTE-SERVOLEX cedex

Tel.: 04 58 16 00 10

mail: eliberty@eliberty.fr

website: http://www.eliberty.fr/

WEBSITE PROVIDER

Registered office: E-Liberty Services SAS

Address: Siège social : Savoie Technolac, Bat. Alouette II, 23 avenue du Lac Léman, BP 20413, 73372 Le Bourget du Lac Cedex

Tel.: 04 58 16 00 10

mail: eliberty@eliberty.fr

website: http://www.eliberty.fr/

PHOTO CREDITS

INFOSNEWS, D.André, C.Cousin, F.Depoorter, Sevabel, Office de Tourisme des Menuires , Unsplash : J.Waibel.

GENERAL TERMS AND CONDITIONS FOR SITE USE

INTELLECTUAL PROPERTY

The reproduction or use of any copyrighted elements of this Site, including but not limited to images, maps, videos, written content, database, graphic design…. are prohibited, without prior written consent from their owners.

PERSONAL DATA PROTECTION

Personal data collected on this website will be processed by computer for the following purposes:

• Create and manage your personal account. Processing is based on your consent.
• Manage your order. Processing is based on the performance of the contract to which you are party.
• Send you promotional offers, newsletters, invitations to participate in games or contests, as well as satisfaction surveys. Sevabel sends such messages on the basis of its legitimate interest in developing its business if the email was collected on the sale of products; this is based on your consent in all other instances. When Les Menuires Tourist Office sends a message, this is based on your consent.
• Respond to inquiries, comments and complaints that you send us. Processing is based on your consent.

Completion of the fields marked by an asterisk is required to enable Sevabel to create your personal account or to process your order. The completion of other fields is optional.

Processing is the responsibility of the Sevabel ski lift company (Société d’Exploitation de la Vallée des Belleville), represented by Didier Bobillier in the capacity of CEO, whose contact details are provided in the legal notice.

The collected data are intended:
- To Sevabel and to the companies(societies) which are affiliated to him(her);
- To the persons receiving benefits(providers) whose intervention is necessary for the realization of treatments(processings) mentioned above;
- In the Tourist office of Menuires if you agreed to it.

These data may be transferred towards a not member country of the European Union. You can obtain further information on these transfers and the guarantees which apply to it with Sevabel.

The data collected is stored for the following periods:

• Data collected for creating your personal account: until your personal account is deleted. .(The abolition of account involves the abolition also sub-contacts bound to this account)
• Data collected to manage your order is kept for a period of five years from date of collection if the order is worth less than €120 including taxes, or ten years from date of collection if the order is worth €120 or more including taxes. The number and expiry date of your Credit card are kept
  • Until the end of the current season for the purpose of refunding the title;
  • For subscriptions with tacit renewal: until the termination of your subscription
  • In any event for 15 months after the last debit date to serve as proof if the transaction is disputed.

Other bank card data is deleted once the transaction has been made.

• Data collected to send you promotional offers, newsletters, invitations to participate in games or contests, as well as satisfaction surveys: three years from point of collection. At the end of this period, we will delete the data. Excepting for Data collected for marketing purposes, we will contact you again to find out if you wish to continue receiving marketing information from Sevabel for a new period of three years.
• Data collected to respond to inquiries, comments and complaints that you send us : During the time necessary to process these requests, comments and claims

You are entitled to access your personal data, ask for it to be it rectified or deleted, transfer it or ask for it to be transferred to a third party, have the processing restricted or object to such processing. Subject to adhering to the statutory requirements incumbent upon us, Sevabel will comply with your request.

You have the right to withdraw your consent for your personal data to be processed at any time. Withdrawal of your consent does not affect the lawfulness of any processing before the withdrawal.

For reasons of confidentiality and to protect your personal data, we need to be able to verify your identity in order to respond to your request. In support of any request to exercise the abovementioned rights, you will therefore need to attach a copy of an identity document stating your date and place of birth and bearing your signature to comply with the provisions of [for France only: Law n° 78-17 of 6 January 1978 known as the « Data Protection Act », article 92 of the Decree of 20 October 2005 for the application of that law, and] Regulation (EU) 2016/679 dated 27 April 2016 on personal data protection and the free movement of such data.

Finally, you have the right to send a complaint to the CNIL. If you think that your rights have not been respected. The contact details for the CNIL are as follows : Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, France – Tél. : +33 1 53 73 22 22 – Fax : +33 1 53 73 22 00 – Site internet : https://www.cnil.fr/fr/plaintes.

HYPERTEXT LINKS

The establishment of hypertext links to this website is authorized, provided that:

- The pages of this website are not nested within the pages of another site, but are accessible in full in a new window;

- The information on this website is not used for commercial purposes;

- The website from which a hypertext link is established does not broadcast information of a controversial, pornographic, xenophobic nature, which may offend the public's sensitivity or affect the image of Sevabel.

Sevabel reserves the right to withdraw at any time and without having to justify the authorization thus granted.

COOKIES

A cookie is a small quantity of data which is installed on the User’s computer by a website. When the User browses from page to page on the same website, it is not recognised as an individual person on these pages. Cookies allow the website to recognise the User’s browser.

These cookies are used in the following ways:

- A Cookie to ensure the smooth running of the command: These cookies are essential to the operation of our Site. We use them for online bookings. They allow you to store such things as the date you want to ski, and the number of skiers and their names. Without cookies, you could not book online as when you proceed through the booking process, the Site would forget the information already provided.

- Google Analytics: We use cookies provided by Google Analytics to evaluate the effectiveness of our Site and understand how visitors use our Site. This information allows us to know which are the most attractive pages, which products most interest our customers and what types of offers they prefer. Although it is Google Analytics which records the information provided to us by our Site, we control the use of this data. If you do not wish to participate in the improvement of our Site, our products, our offers and our marketing strategy, you can disable this website analytical tool by clicking on the following link: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

- Functionality Cookies: These cookies allow us to remember your choice (such as your user name, the language you selected or your region) and offer optimized and customized features.In order to manage cookies, the configuration of each browser is different. It is described in the browser’s help menu, which allows the User to know how to modify their preferences with regards to cookies.

LIABILITY

The responsibility of Sevabel cannot be engaged because of:

• Temporary inaccessibility of this website due to maintenance operations;
• A malfunction of the internet network affecting access to this site. In this respect, you declare to know and accept the technical and functional characteristics, as well as the limits of the Internet network (in terms of access, availability, congestion, failure, saturation, transit time, response to display, view, query or transfer data, interruption, lack of protection of certain data against misappropriation or piracy, risk of contamination by a virus, etc.);
• A malfunction or misuse of your device and any other equipment used to access this website;
• The provision of incorrect, incomplete or misleading information on your part;
• Fault, loss, delay or data transmission error beyond the control of Sevabel;
• The content of the information on the sites to which this website refers by hypertext links;
• A violation of these terms of use on your part.

This document has been translated purely for information purposes; only the source document in French is legally binding.

CONTACT

Any request concerning your personal data must be sent :

• By post to : Sevabel, Gare de la télécabine du Mont de la Chambre, BP 2, Les Menuires, 73440 Les Belleville, France ;
• By email to : sevabel.privacy@compagniedesalpes.fr ;
• By calling : +33 (0)4 79 00 62 75

Any other request must be sent :

• By post to : Sevabel, Gare de la télécabine du Mont de la Chambre, BP 2, Les Menuires, 73440 Les Belleville, France ;
• By email to : sevabel@compagniedesalpes.fr ;
• By calling : +33 (0)4 79 00 62 75